en to is translation catalogue (169 entries)

en: Acceleration profile
is: Hröðunarsnið

en: Action on title bar double-click
is: Aðgerð við tvísmell á titilrönd

en: Action on title bar right-click
is: Aðgerð þegar hægrismellt er á titilrönd

en: Activate the window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Activate when idle
is: Virkja þegar seta er iðjulaus

en: Allow embedding a keyboard into the window
is: Leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann

en: Allow logout
is: Leyfa að skrá sig út

en: Allow the session status message to be displayed
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu

en: Allow user switching
is: Leyfa að skipta um notenda

en: Application ID
is: Auðkenni forrits

en: Applications
is: Forrit

en: Arrangement of buttons on the titlebar
is: Staðsetning hnappa á tiltilrönd

en: Automatically raises the focused window
is: Lyftir sjálfvirkt glugga sem er í miðdepli

en: Automatically update timezone
is: Uppfæra tímabelti sjálfvirkt

en: Basename of the default theme used by gtk+.
is: Grunnheiti sjálfgefinnar þemu gtk+.

en: Beep when a key is accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er samþykktur

en: Beep when a key is rejected
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykli er hafnað

en: Can Change Accels
is: Getur breytt flytilyklum

en: Categories
is: Flokkar

en: Click method
is: Aðferð við smell

en: Close window
is: Loka glugga

en: Color Shading Type
is: Gerð skuggalits

en: Control how new windows get focus
is: Stýrir hvernig nýir gluggar fá virkni

en: Current theme
is: Núverandi þema

en: Cursor Blink
is: Bendill blikkar

en: Cursor Blink Time
is: Blikktíðni bendils

en: Cursor size
is: Stærð bendils

en: Cursor theme
is: Þema bendils

en: Default font
is: Sjálfgefið letur

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
is: Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
is: Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'

en: Disable all external thumbnailers
is: Nota engin útvær smámyndatól

en: Disable command line
is: Gera skipanalínu óvirka

en: Disable lock screen
is: Gera skjálæsingu óvirka

en: Don't use
is: Ekki nota

en: Embedded keyboard command
is: Skipun fyrir innbyggt lyklaborð

en: Enable Animations
is: Virkja hreyfingar

en: Enable Visual Bell
is: Virkja sýnilega bjöllu

en: Enable mouse clicks with touchpad
is: Virkja músarsmelli með snertiplatta

en: Enable notifications
is: Virkja tilkynningar

en: Exec Arguments
is: Ræsiviðföng

en: FTP proxy port
is: Gátt FTP milliþjóns

en: Folder name
is: Möppuheiti

en: GTK IM Preedit Style
is: GTK IM Preedit stíll

en: GTK IM Status Style
is: GTK IM stöðu stíll

en: Gtk+ Theme
is: Gtk+ þema

en: HTTP proxy port
is: Gátt HTTP milliþjóns (vefsels)

en: Hide all normal windows
is: Fela alla venjulega glugga

en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
is: Táknmyndaþema sem nota á í spjaldinu, nautilus of svo framvegis.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilus sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd með klukku, auk tímans.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
is: Ef merkt er við þetta sem satt þá mun ISO-vikunúmer vera sýnt í dagatalinu.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
is: Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið að "Gera ekkert" með. Ekkert verður gert til að segja notandanum að miðill hafi tengst tölvunni, og engin forrit munu vera ræst.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundum sem notandinn hafa valið "Opna möppu" fyrir. Gluggi mun opnast þegar miðill sem inniheldur þessar tegundir gagna muna tengjast tölvunni.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið til að ræsa forrit. Forritið sem er valið fyrir hverja tegund verður þá ræst þegar miðill tengist tölvunni.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
is: Listi yfir x-content/* tegundir er sagt að "Gera ekkert"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
is: Listi af x-content/* tegundum sett í "Opna möppu"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
is: Listi af x-content/* tegundum þar sem hið valda forrit er keyrt

en: Lock on activation
is: Læsa þegar hún er virk

en: Logout command
is: Útskráningarskipun

en: Lower window below other windows
is: Lækka glugga niður fyrir aðra glugga

en: Magnification factor
is: Stækkunarstuðull

en: Maximize window
is: Hámarka glugga

en: Maximize window horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: Maximize window vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Menubar Detachable
is: Hægt er að flytja valmyndastiku

en: Menus Have Tearoff
is: Hægt er að rífa valmyndir af

en: Minimize window
is: Lágmarka glugga

en: Minimum interval in milliseconds
is: Lágmarksbil í millisekúndum

en: Monospace font
is: Jafnbreitt letur

en: Mouse button orientation
is: Staða músartakka

en: Move window
is: Flytja glugga

en: Move window one workspace down
is: Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the left
is: Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the right
is: Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace up
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: Move window to last workspace
is: Flytja glugga yfir á síðasta vinnusvæði

en: Move window to the next monitor above
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá fyrir ofan

en: Move window to the next monitor below
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá fyrir neðan

en: Move window to the next monitor on the left
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá til vinstri

en: Move window to the next monitor on the right
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá til hægri

en: Move window to workspace 1
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1

en: Move window to workspace 10
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 10

en: Move window to workspace 11
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 11

en: Move window to workspace 12
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 12

en: Move window to workspace 2
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 2

en: Move window to workspace 3
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 3

en: Move window to workspace 4
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 4

en: Move window to workspace 5
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 5

en: Move window to workspace 6
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 6

en: Move window to workspace 7
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 7

en: Move window to workspace 8
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 8

en: Move window to workspace 9
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 9

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
is: Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar.

en: Name of the default font used by gtk+.
is: Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar.

en: Natural scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
is: Aldrei ræsa forrit sjálfvirkt þegar eitthvað tengist tölvunni

en: Number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: On-screen keyboard
is: Skjályklaborð

en: Picture Opacity
is: Ógagnsæi myndar

en: Picture Options
is: Valkostir myndar

en: Pointer speed
is: Hraði bendils

en: Primary Color
is: Aðallitur

en: Raise window above other windows
is: Hækka glugga upp fyrir aðra glugga

en: Raise window if covered, otherwise lower it
is: Hækka glugga ef annar gluggi hylur hann, annars skal lækka hann

en: Resize window
is: Breyta stærð á glugga

en: Restore window
is: Endurheimta glugga

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
is: Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: SOCKS proxy port
is: Gátt Socks milliþjóns

en: Screen magnifier
is: Skjástækkun

en: Screen reader
is: Skjálesari

en: Secondary Color
is: Auka litur

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
is: Stillið þetta á SATT til að læsa skjánum þegar skjáhvílan er virkt.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
is: Stillið þetta á SATT til að bjóða upp á möguleika til að skipta um notenda.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
is: Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt.

en: Show battery percentage
is: Sýna hleðslu rafhlöðu í prósentum

en: Show date in clock
is: Birta dagsetningu í klukku

en: Show the activities overview
is: Birta virkniyfirlit

en: Show the run command prompt
is: Birta skipanalínuna

en: Show the week date in the calendar
is: Sýna vikudag í dagatali

en: Sound theme name
is: Heiti á hljóðþema

en: Sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: Switch applications
is: Skipta á milli forrita

en: Switch to last workspace
is: Skipta yfir á síðasta vinnusvæði

en: Switch to workspace 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to workspace 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to workspace 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to workspace 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

en: Switch to workspace 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to workspace 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to workspace 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to workspace 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to workspace 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to workspace 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to workspace 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to workspace 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to workspace above
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Switch to workspace below
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Switch to workspace left
is: Skipta yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Switch to workspace right
is: Skipta yfir á vinnusvæði til hægri

en: Switch windows
is: Skipta á milli glugga

en: Switch windows directly
is: Skipta beint á milli glugga

en: System Bell is Audible
is: Kerfisbjalla er heyranleg

en: Terminal application
is: Skeljarforrit

en: Time before locking
is: Tími áður en er læst

en: Time before logout option
is: Tími áður en möguleiki á útskráningu

en: Time before session is considered idle
is: Tími áður en seta er talin iðjulaus

en: Toggle fullscreen mode
is: Víxla heilskjáham af/á

en: Toggle maximization state
is: Víxla hámörkunarstöðu af/á

en: Toggle shaded state
is: Víxla skyggingarstöðu af/á

en: Toggle window on all workspaces or one
is: Skipta á milli þess hvort glugginn sé á öllum vinnusvæðum eða bara einu

en: Toolbar Detachable
is: Hægt er að flytja tólstiku

en: Toolbar Icon Size
is: Stærð táknmynda á verkfærastiku

en: Toolbar Style
is: Stíll verkfærastiku

en: Touchpad enabled
is: Snertiplatti virkur

en: Visual Bell Type
is: Gerð sýnilegrar bjöllu

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
is: Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
is: Virkjar lyklaborð á skjánum.

en: Whether to automatically mount media
is: Hvort tengja skuli geymslumiðla sjálfkrafa

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
is: Hvort opna skuli möppu sjálfkrafa fyrir sjálfkrafa tengda miðla

en: Whether to play sounds on user events.
is: Á að spila hljóð við atburði notenda.

en: Window focus mode
is: Virknigerð glugga

en: Window title font
is: Leturgerð gluggatitils
