en to or translation catalogue (141 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
or: 
    
    *****  ପ୍ଲଗଇନ %s (%.4s ବିଶ୍ୱାସ) ପ୍ରସ୍ଥାବ ଦେଇଥାଏ

en: 
    Do
or: 
    କରନ୍ତୁ

en: 
    Then
or: 
    ତେବେ

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
or: %s ରେ ଗୋଟିଏ ଅନୁମୋଦିତ ପ୍ରକାର ଅଛି (%s)। ଏହି ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ବାରଣ କରାହୋଇନାହିଁ।

en: <b>If you were trying to...</b>
or: <b>ଯଦି ଆପଣମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
or: <b>SELinux ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟାକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଛି।</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
or: <b>ତେବେ ଏହା ହେଉଛି ତାହାର ସମାଧାନ।</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
or: <span size='large' weight='bold'>ତ୍ରୁଟି ଖବରକୁ ପୁନରୂକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ</span>

en: AVC denial, click icon to view
or: AVC ଅସ୍ୱୀକରଣ, ଦେଖିବାପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Additional Information:
or: ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା:

en: Alert %d of %d
or: ଚେତାବନୀ %d ର %d

en: Alert Count
or: ସତର୍କ ଗଣନା

en: Attempted Access
or: ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଥିବା ଅଭିଗମ୍ୟତା

en: Attempted this access:
or: ଏହି ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଛି:

en: Audit Listener
or: ଶ୍ରୋତା ପରୀକ୍ଷଣ

en: Delete Selected Alerts
or: ବଚ୍ଛିତ ସତର୍କ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete current alert from the database.
or: ଚଳିତ ଚେତାବନୀକୁ ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ।

en: Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Dismiss
or: ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Email alert to system administrator.
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ପାଇଁ ଇମେଲ ସତର୍କତା।

en: Enforcing Mode
or: ବଳପୂର୍ବକ ଧାରା

en: Error
or: ତୃଟି

en: Error during access vector computation
or: ଭେକ୍ଟର ଗଣନାରେ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: First Seen
or: ପ୍ରଥମ ସାକ୍ଷାତ

en: Host
or: ଆଧାର

en: Host Name
or: ଆଧାର ନାମ

en: Ignore
or: ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: Ignore After First Alert
or: ପ୍ରଥମ ସତର୍କତା ପରେ ଏଡାଇଯାଆନ୍ତୁ

en: Ignore Always
or: ସବୁବେଳେ ଏଡାନ୍ତୁ

en: Ignore alert in the future.
or: ଭବିଷ୍ୟତରେ ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ।

en: Included error output:
or: ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ତ୍ରୁଟି ଫଳାଫଳ:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
or: ଅବୈଧ ଅନୁରୋଧ। ଫାଇଲ ନିରୂପକଟି ଖୋଲାନାହିଁ

en: Last Seen
or: ଅନ୍ତିମ ସାକ୍ଷାତ

en: List All Alerts
or: ସମସ୍ତ ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: List all alerts in the database.
or: ସମସ୍ତ ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ତଥ୍ୟାଧାରରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।

en: Local ID
or: ସ୍ଥାନିୟ ପରିଚୟ

en: Must call policy_init first
or: ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ policy_init କୁ ପ୍ରଥମେ ଡାକନ୍ତୁ

en: Never Ignore
or: କଦାପି ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: New SELinux security alert
or: ନୂତନ SELinux ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ

en: No
or: ନାଁ

en: No Alerts
or: କୌଣସି ସତର୍କ ସୂଚନା ନାହିଁ

en: Not fixable.
or: ଠିକ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।

en: Notify
or: ସୂଚାନ୍ତୁ

en: Notify Admin
or: ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ସୂଚାନ୍ତୁ

en: Notify alert in the future.
or: ଭବିଷ୍ୟତରେ ସତର୍କ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Occurred
or: ଘଟିଛି

en: On this
or: ଏହା ଉପରେ

en: On this %s:
or: ଏହି %s ଉପରେ:

en: On this file:
or: ଏହି ଫାଇଲରେ:

en: Opps, %s hit an error!
or: ଓହୋ, %s ଗୋଟିଏ ତୃଟିକୁ ଦବାଇଲା

en: Platform
or: ପ୍ଲାଟଫର୍ମ

en: Plugin
    Details
or: ପ୍ଲଗଇନ
    ବିବରଣୀ

en: Plugin %s not valid for %s id
or: ପ୍ଲଗଇନ %s %s id ପାଇଁ ବୈଧ ନୁହଁ

en: Plugin: %s
or: ପ୍ଲଗଇନ: %s

en: Policy Type
or: ନୀତି ପ୍ରକାର

en: Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ

en: Raw Audit Messages
or: ପ୍ରକୃତ ସମୀକ୍ଷଣ ସନ୍ଦେଶ

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
or: ସତର୍କ ସୂଚନା ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ।  ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।

en: Report
    Bug
or: ତ୍ରୁଟିକୁ
    ଖବର କରନ୍ତୁ

en: Review and Submit Bug Report
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଯାଞ୍ଚକରି ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

en: SELinux AVC denial, click to view
or: SELinux AVC ଅସ୍ୱୀକରଣ, ଦେଖିବାପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: SELinux Alert Browser
or: SELinux ସତର୍କ ସୂଚନା ବ୍ରାଉଜର

en: SELinux Troubleshooter
or: SELinux ତ୍ରୁଟିନିବାରକ

en: SELinux has detected a problem.
or: SELinux ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟାକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଛି।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
or: SELinux ଅନୁମୋଦିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି। ଏହି ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ବାରଣ କରାହୋଇନାହିଁ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
or: SELinux %s କୁ %s ଅଭିଗମ୍ୟରୁ %s %s ଉପରେ ବାରଣ କରିଥାଏ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
or: SELinux %s କୁ %s ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇଁ %s ନାମକ %s ଉପରେ ବାରଣ କରିଛି।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
or: SELinux %s କୁ '%s' ଅଭିଗମ୍ୟରୁ %s %s ଉପରେ ବାରଣ କରିଥାଏ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
or: SELinux %s କୁ ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ %s କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
or: SELinux %s କୁ ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ %s କ୍ଷମତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
or: SELinux %s କୁ ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ '%s' କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
or: SELinux %s କୁ ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ '%s' କ୍ଷମତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
or: SELinux ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ, sealert SELinux ହୋଇନଥିବା ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାଇବ ନାହିଁ

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
or: SELinux କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ, setroubleshootd ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି...

en: SETroubleshoot Alert List
or: SETroubleshoot ଚେତାବନୀ ତାଲିକା

en: SETroubleshoot Details Window
or: SETroubleshoot ବିବରଣୀ ୱିଣ୍ଡୋ

en: Sealert Error
or: Sealert ତ୍ରୁଟି

en: Sealert Message
or: Sealert ସନ୍ଦେଶ

en: Selinux Enabled
or: Selinux ସାମର୍ଥିକରଣ ଥିବା

en: Show
or: ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show next alert.
or: ପରବର୍ତ୍ତି ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

en: Show previous alert.
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତି ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

en: Source
or: ଉତ୍ସ

en: Source Context
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Source Path
or: ଉତ୍ସ ପଥ

en: Source Process
or: ଉତ୍ସ ପଦ୍ଧତି

en: Source RPM Packages
or: ଉତ୍ସ RPM ପ୍ଯାକେଜମାନ

en: Started
or: ଆରମ୍ଭ ହେଲା

en: Status
or: ଅବସ୍ଥିତି

en: Submit Report
or: ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

en: Success!
or: ସଫଳତା!

en: Successfully ran %s
or: ସଫଳତାର ସହିତ %s କୁ ଚଲାଉଛି

en: Target Context
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Target Objects
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ବସ୍ତୁ

en: Target RPM Packages
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ RPM ପ୍ଯାକେଜ ମାନ

en: The source process:
or: ଉତ୍ସ ପଦ୍ଧତି:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
or: (%s) ପାଇଁ ଚାଳକ (%s) ତଥ୍ୟପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବନାହିଁ

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲା।  ସେହି ତୀବ୍ର ବାଦାମୀ କୋକୀଶିଆଳୀ ଅଳସୁଆ କୁକୁର ଉପର ଦେଇ ଡେଇଁଗଲା।

en: Troubleshoot
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Troubleshoot SELinux access denials
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ SELinux ପ୍ରବେଶ ନିଷିଦ୍ଧ

en: Troubleshoot selected alert
or: ବଚ୍ଛିତ ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Turn off alert pop-ups.
or: ସତର୍କ ସୂଚନା ପପଅପଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।

en: Turn on alert pop-ups.
or: ସତର୍କ ସୂଚନା ପପଅପଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ।

en: Unable to grant access.
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା ଅନୁମତି ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Would you like to receive alerts?
or: ସତର୍କ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Yes
or: ହଁ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
or: ଆପଣ ତ୍ରୁଟି ଫଳାଫଳକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିପାରନ୍ତି ଯାହାକି ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଅଛି ଏବଂ ନିମ୍ନରେଥିବା ଯେକୌଣସି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ତଥ୍ୟକୁ ବହିର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।

en: authentication failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: button
or: ବଟନ

en: cannot create GUI
or: GUI ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: cannot open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ

en: capability
or: କ୍ଷମତା

en: connection has been broken
or: ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଗଲାଣି

en: database not found
or: ତଥ୍ଯାଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: file
or: ଫାଇଲ

en: filesystem
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: fork #1 failed: %d (%s)
or: ଫର୍କ #1 ବିଫଳହୋଇଛି: %d (%s)

en: id not found
or: ପରିଚୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: illegal to change user
or: ଚାଳକ ବଦଳାଇବା ଅବୈଧ ଅଟେ

en: insufficient permission to modify user
or: ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାପାଇଁ ଅପର୍ୟାପ୍ତ ଅନୁମତି

en: invalid email address
or: ଅବୈଧ email ଠିକଣା

en: item is not a member
or: ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ସଦସ୍ଯ ନୁହେଁ

en: label
or: ନାମପଟି

en: message
or: ସଂଦେଶ

en: message queue
or: ସଂଦେଶ କ୍ରମ

en: method not found
or: ପଦ୍ଧତି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: multiple signatures matched
or: ଏକାଧିକ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଶିଗଲା

en: node
or: ନୋଡ

en: not authenticated
or: ବୈଧିକରଣ କରାଯାଇନାହିଁ

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
or: ନିତୀ;ସୁରକ୍ଷା;selinux;avc;ଅନୁମତି;mac;ସତର୍କ ସୂଚନା;sealert;

en: port %s
or: ପୋର୍ଟ %s

en: process
or: ପଦ୍ଧତି

en: shared memory
or: ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: signature not found
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: socket
or: ସକେଟ

en: socket error
or: ସକେଟ ତ୍ରୁଟି

en: user lookup failed
or: ଚାଳକ ଅବଲୋକନ ବିଫଳ

en: user prohibited
or: ଚାଳକ ନିଷିଦ୍ଧ

en: value unknown
or: ମୂଲ୍ଯ ଜଣାନାହିଁ
