en to uk translation catalogue (162 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
uk: 
    
    *****  Додаток %s (рівень надійності %.4s) пропонує

en: 
    Do
uk: 
    Виконати

en: 
    Then
uk: 
    Тоді

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
uk:  Щоб показати повний список повідомлень SELinux, виконайте sealert -l %s

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad permission ****
uk: %s 
    **** Некоректний AVC: помилкові права доступу ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad source context ****
uk: %s 
    **** Некоректний AVC: помилковий контекст джерела ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad target context ****
uk: %s 
    **** Некоректний AVC: помилковий контекст цілі ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad type class ****
uk: %s 
    **** Некоректний AVC: помилковий клас типу ****

en: %s 
    **** Recorded AVC is allowed in current policy ****
uk: %s 
    **** Записані AVC дозволено поточними правилами ***

en: %s 
    **** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
uk: %s 
    **** Аудит для записаного AVC вимкнено поточними правилами. Увімкнути правила аудита можна за допомогою команди «semodule -B» ****

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
uk: %s запущено у дозволеному (permissive) режимі (%s). Доступ не було заборонено.

en: <b>If you were trying to...</b>
uk: <b>Якщо ви намагалися…</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
uk: <b>SELinux виявлено проблему.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
uk: <b>Ось вирішення вашої проблеми:</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
uk: <span size='large' weight='bold'>Переглянути та надіслати звіт про помилку</span>

en: AVC denial, click icon to view
uk: Відмова AVC. Натисніть на значок для перегляду

en: Additional Information:
uk: Додаткова інформація:

en: Alert %d of %d
uk: Сповіщення %d з %d

en: Alert Count
uk: Лічильник повідомлень

en: Attempted Access
uk: Спроба доступу

en: Attempted this access:
uk: Спроба такого доступу:

en: Audit Listener
uk: Прослуховує аудит

en: Close
uk: Закрити

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
uk: Copyright (c) 2010
    © Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    © Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    © Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    © John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete Selected Alerts
uk: Вилучити позначені сповіщення

en: Delete current alert from the database.
uk: Вилучити поточне сповіщення з бази даних.

en: Details
uk: Подробиці

en: Dismiss
uk: Скасувати

en: Email alert to system administrator.
uk: Надіслати сповіщення адміністраторові системи.

en: Enforcing Mode
uk: Примусовий режим

en: Error
uk: Помилка

en: Error during access vector computation
uk: Помилка під час обчислення вектора доступу

en: First Seen
uk: Перший помічений

en: Host
uk: Вузол

en: Host Name
uk: Назва вузла

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
uk: Якщо ви бажаєте дозволити $SOURCE_BASE_PATH мати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore After First Alert
uk: Ігнорувати після першого сповіщення

en: Ignore Always
uk: Завжди ігнорувати

en: Ignore alert in the future.
uk: Надалі ігнорувати сповіщення.

en: Included error output:
uk: Вивід помилки:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
uk: Неправильний запит. Дескриптор файлу не був відкритий

en: Last Seen
uk: Останній помічений

en: List All Alerts
uk: Показати список всіх сповіщення

en: List all alerts in the database.
uk: Показати список всіх сповіщень у базі даних.

en: Local ID
uk: Локальний ID

en: Local Policy RPM
uk: RPM локальних правил

en: Must call policy_init first
uk: Спочатку слід викликати policy_init

en: N/A
uk: Н/д

en: Never Ignore
uk: Ніколи не ігнорувати

en: New SELinux security alert
uk: Нове сповіщення безпеки SELinux

en: Next
uk: Далі

en: No
uk: Ні

en: No Alerts
uk: Немає сповіщень

en: Not fixable.
uk: Неможливе виправлення.

en: Notify
uk: Сповістити

en: Notify Admin
uk: Сповістити адміністратора

en: Notify alert in the future.
uk: Сповіщати надалі.

en: Occurred
uk: Сталося

en: On this
uk: У цей

en: On this %s:
uk: У цей %s:

en: On this file:
uk: На цьому файлі:

en: Opps, %s hit an error!
uk: Помилка %s!

en: Platform
uk: Платформа

en: Plugin
    Details
uk: Параметри⏎
    додатка

en: Plugin %s not valid for %s id
uk: Додаток %s є нечинним для ідентифікатора %s

en: Plugin: %s
uk: Додаток: %s

en: Policy Type
uk: Тип політики

en: Port
uk: Порт

en: Previous
uk: Назад

en: Raw Audit Messages
uk: Необроблені повідомлення аудиту

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
uk: Читання діагностичних даних сповіщення. Виправлення помилок може потребувати адміністративних прав доступу.

en: Report
    Bug
uk: Повідомити
    про ваду

en: Review and Submit Bug Report
uk: Переглянути та надіслати звіт про помилку

en: SELinux AVC denial, click to view
uk: Відмова AVC SELinix. Натисніть для перегляду

en: SELinux Alert Browser
uk: Переглядач сповіщень SELinux

en: SELinux Policy RPM
uk: RPM з правилами SELinux

en: SELinux Troubleshooter
uk: Діагностика проблем SELinux

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
uk: Засіб усування вад у системі SELinux: для запуску аплет потребує вмикання SELinux

en: SELinux has detected a problem.
uk: SELinux виявлено проблему.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
uk: SELinux працює у режимі дозволеному (permissive) режимі. Доступ не було заборонено.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
uk: SELinux заборонено %s доступ %s до %s %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
uk: SELinux забороняє %s доступ %s на %s з міткою %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
uk: SELinux заборонено %s доступи «%s» до %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
uk: SELinux запобігає %s спробам доступу «%s» на %s з міткою %s.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
uk: SELinux заборонено %s використання доступу %s до процесу.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
uk: SELinux заборонено %s використання можливості %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
uk: SELinux заборонено '%s використання доступи «%s» до процесу.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
uk: SELinux заборонено '%s використання можливостей «%s».

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
uk: SELinux не увімкнено, sealert не працюватиме у системі без SELinux

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
uk: Механізм SELinux не включений. Роботу setroubleshootd буде завершено...

en: SETroubleshoot Alert List
uk: Список сповіщень SETroubleshoot

en: SETroubleshoot Details Window
uk: Вікно подробиць SETroubleshoot

en: Sealert Error
uk: Помилка sealert

en: Sealert Message
uk: Повідомлення sealert

en: Selinux Enabled
uk: Selinux активна

en: Show
uk: Показати

en: Show next alert.
uk: Показати наступне сповіщення.

en: Show previous alert.
uk: Показати попереднє сповіщення.

en: Source
uk: Джерело

en: Source Context
uk: Початковий контекст

en: Source Path
uk: Шлях до джерела

en: Source Process
uk: Первинний процес

en: Source RPM Packages
uk: Первинні пакети RPM

en: Started
uk: Розпочато

en: Status
uk: Статус

en: Submit Report
uk: Надіслати звіт

en: Success!
uk: Успішно!

en: Successfully ran %s
uk: Успішно запущено %s

en: Target Context
uk: Цільовий Контекст

en: Target Objects
uk: Цільові об'єкти

en: Target RPM Packages
uk: Цільові пакети RPM

en: The source process:
uk: Первинний процес:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
uk: Користувач (%s) не може змінювати дані для (%s)

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
uk: Операцію завершено.

en: Troubleshoot
uk: Діагностика проблем

en: Troubleshoot SELinux access denials
uk: Діагностика проблем відмові у доступі SELinux

en: Troubleshoot selected alert
uk: Позначене діагностичне сповіщення

en: Turn off alert pop-ups.
uk: Вимкнути контекстні сповіщення.

en: Turn on alert pop-ups.
uk: Увімкнути контекстні сповіщення.

en: Unable to grant access.
uk: Не вдалось надати доступ.

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Would you like to receive alerts?
uk: Бажаєте отримувати сповіщення?

en: Yes
uk: Так

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
uk: Якщо ви хочете переглянути чи змінити звіт про помилку, наприклад, видалити конфіденційні дані, це можна зробити нижче.

en: authentication failed
uk: помилка при автентифікації

en: button
uk: кнопка

en: cannot create GUI
uk: не вдається створити графічний інтерфейс

en: cannot open file
uk: не вдається відкрити файл

en: capability
uk: можливість

en: capability2
uk: можливість2

en: connection has been broken
uk: з'єднання перервано

en: database not found
uk: базу даних не знайдено

en: directory
uk: каталог

en: file
uk: файл

en: filesystem
uk: файлова система

en: fork #1 failed: %d (%s)
uk: помилка: %d (%s)

en: id not found
uk: ID не знайдено

en: illegal to change user
uk: не вдається змінити користувача

en: insufficient permission to modify user
uk: бракує прав для зміни користувача

en: invalid email address
uk: неправильна адреса

en: item is not a member
uk: елемент не є членом

en: label
uk: мітка

en: message
uk: повідомлення

en: message queue
uk: черга повідомлень

en: method not found
uk: метод не знайдений

en: multiple signatures matched
uk: відповідність кільком підписам

en: node
uk: вузол

en: not authenticated
uk: немає авторизації

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
uk: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;правила;безпека;захист;доступ;права;попередження;

en: port %s
uk: порт %s

en: process
uk: процес

en: process2
uk: процес2

en: semaphore
uk: семафор

en: shared memory
uk: спільна пам’ять

en: signature not found
uk: підпис не знайдено

en: socket
uk: сокет

en: socket error
uk: помилка сокету

en: user lookup failed
uk: помилка під час пошуку користувача

en: user prohibited
uk: заборона користувача

en: value unknown
uk: значення невідоме
